中国語初中級　第17課[大就大点儿吧，总比没有好。]

初中級

第17課大dà 就jiù 大dà 点diǎnr儿吧ba，总zǒng 比bǐ 没méi 有yǒu 好hǎo。

単語

自然に言えるまで、繰り返し読んでください。

会話

※1	A：妈mā，这zhè 个ge 周zhōu 末mò 我wǒ 们men 学xué 校xiào 要yào 开kāi 个ge 晚wǎn 会huì，要yāo 求qiú 穿chuān 西xī 装zhuāng 呢ne。	A：母さん、今度の週末学校でパーティーがあるけど、スーツを着なければならないんだ。
	B：那nà 你nǐ 就jiù 穿chuān 你nǐ 爸bà 的de 去qù 吧ba。	B：だったらお父さんのを着て行けば？
	A：爸bà 爸ba 的de 衣yī 服fu，我wǒ 穿chuān 还hái 是shì 有yǒu 点diǎnr儿大dà 呀ya。	A：お父さんの服、僕が着るのはやはり大きいよ。
※2	B：大dà 就jiù 大dà 点diǎnr儿吧ba，总zǒng 比bǐ 没méi 有yǒu 好hǎo。	B：大きくてもないよりはいいでしょう。。
	A：可kě 是shì 别bié 人rén 都dōu 穿chuān 新xīn 的de 呀ya。	A：でも他の人はみんな新しいのだよ。
※3	B：别bié 人rén 是shì 别bié 人rén，你nǐ 是shì 你nǐ，不bú 要yào 跟gēn 别bié 人rén 比bǐ。	B：他の人は他の人、あなたはあなた。他の人とは比べないで。

自然に言えるまで、繰り返し読んでください。

解説

※1

【动词…要求】

中国語の「要求」の語調は、日本語ほど強くはなく、

「求める」「請求する」「必要とする」「条件とする」など広い範囲で用いられる。

例：要求穿白色运动鞋。（白い運動靴を履かなければならない）

学习要求认真。（勉強には真面目な態度が求められる）

※2

【A 就 A 点儿吧】

Aの部分に形容詞を用い、その形容詞が表す問題はあるが、

「いいところが悪いところに勝っているから、まあいいではないか」の意味を表す。

前文、または後文に「总比～好」（～よりはましだから／いいから）を呼応させることも多い。

例：质量这么好，贵就贵点儿吧。（品質がいいから、多少高くてもいいでしょう）

贵就贵点儿吧，总比买个质量差的好。（多少高くても、品質の悪いものを買うよりはいい）

※3

【A是A，B是B】

「AはA，BはB」の意味で、「AとBを混同してはいけない」という意味を表す。

例：学习是学习，玩儿是玩儿，学习的时候不要想着游戏。

（勉強は勉強、遊びは遊び。勉強中にゲームの事考えちゃだめだよ）

文型練習

【1】	要yāo 求qiú～。　　　　～を求める。／必要とする。
	明míng 天tiān 的de 运yùn 动dòng 会huì，要yāo 求qiú 穿chuān 白bái 色sè 的de 衬chèn 衫shān。
	客kè 户hù 要yāo 求qiú 明míng 天tiān 之zhī 内nèi 答dá 复fù。
	老lǎo 师shī 要yāo 求qiú 写xiě500个gè 字zì。
	总zǒng 经jīng 理lǐ 要yāo 求qiú 订dìng 五wǔ 星xīng 级jí 宾bīn 馆guǎn。

【2】	A 就jiù A点diǎnr儿吧ba，总zǒng 比bǐ B好hǎo。Aなら Aでいいでしょう。Bよりはいいから。
	少shǎo 就jiù 少shǎo 点diǎnr儿吧ba，总zǒng 比bǐ 没méi 有yǒu 好hǎo。
	晚wǎn 就jiù 晚wǎn 点diǎnr儿吧ba，总zǒng 比bǐ 不bú 去qù 好hǎo。
	旧jiù 就jiù 旧jiù 点diǎnr儿吧ba，总zǒng 比bǐ 没méi 有yǒu 好hǎo。
	少shǎo 就jiù 少shǎo 点diǎnr儿吧ba，总zǒng 比bǐ 不bù 吃chī 好hǎo。

【3】	A 是shì A，B 是shì B　　　　A は A、B は B です。
	你nǐ 是shì 你nǐ，我wǒ 是shì 我wǒ，不bú 要yào 混hùn 在zài 一yì 起qǐ。
	公gōng 是shì 公gōng，私sī 是shì 私sī，要yào 公gōng 私sī 分fēn 明míng。
	工gōng 作zuò 是shì 工gōng 作zuò，玩wánr儿是shì 玩wánr儿，要yào 分fēn 清qīng 楚chu。