初中級

第14課 sān shì tīng huò zhě sān shì liǎng tīng dōu

01
単語
房地产 [名词] fáng dì chǎn 不動産
中介 [名词] zhōng jiè 仲介、仲介会社
特别 [形容词] tè bié 特別な、特別の
方便 [形容词] fāng biàn 便利な
周围 [名词] zhōu wéi 周り、周囲
[形容词] chǎo うるさい、騒々しい
配置 [名词] pèi zhì 配置したもの
必需 [动词] bì xū 欠くことができない、必要である
无所谓 wú suǒ wèi どうでもよい、どちらでもかまわない
房租 [名词] fáng zū 家賃
接受 [动词] jiē shòu 受け入れる、承認する
登记 [动词] dēng jì 登録する、登記する
整理 [动词] zhěng lǐ 整理する、まとめる
房源 [名词] fáng yuán 物件情報
联系 [动词] lián xì 連絡する
日本料理 [名词] rì běn liào lǐ 日本料理
自然に言えるまで、繰り返し読んでください。
02
会話
zài fáng chǎn zhōng jiè 【不動産仲介会社で】
A:nín xiǎng zhǎo shén me yàng de fáng zi A:どんなお部屋をお探しですか。
B:méi yǒu shén me bié de yāo qiúzhǐ yào jiāo tōng fāng 便biànzhōu wéi bié tài chǎo jiù xíng B:特別な希望はないです。交通が便利で、周りがあまりうるさくなければいいです。
A:yào duō de ne A:大きさは?
※1 B:sān shì tīng huò zhě sān shì liǎng tīng dōu B:3LKか3LDK、どちらでもかまいません。
A:miàn de pèi zhì ne A:部屋に必要な物は?
B:shēng huó de bīng xiāngkōng tiáo dōu děi yǒude suǒ wèi B:生活に必要な冷蔵庫、洗濯機、エアコンは必要ですが、他はどうでもいいです。
※3 dāng rán fáng zuì hǎo bié tài guì もちろん、家賃はできるだけ高くない方がいいですね。
A:fáng duō shǎo nín néng jiē shòu ne A:家賃のご予算はどの位でしょう?
B:yuè wàn xià ba B:月1万元以下で。
A:hǎo dexiān dēng xiàzhěng hǎo fáng yuán zài lián nín A:わかりました。まず登録して、条件に合う物件をまとめてから、連絡させていただきます。
自然に言えるまで、繰り返し読んでください。
03
解説
※1

【连词(接続詞)…或者】

「あるいは」の意味で、選択を表す。

同格の二つの成分を接続し、後の文の「都」と呼応する。

例:有问题找他或者找我都可以。(問題が発生したら、彼に言っても私に言ってくれてもどちらでもいいです)

※2

【“当然”のいろいろな使い方】

①前文を補足する場合に用いる。

例:当然,房租最好不要太贵。(<どうでもいいと言いましたけど>もちろん、家賃は高すぎない方がいいですよ)

学点外语很好,当然,要学好外语是很难的。(外国語を習っておくのはいいことです。もちろん、外国語を身につけるのは難しいですが)

➁主語の前に置くことができる。一般的に「当然」の後ろにポーズが置かれる。

例:当然,健康是最重要的。(もちろん、健康が一番ですよ)

当然,你也可以来。(もちろん、君も来ていいよ)

③理由を述べる語句の後ろに置かれる。前文にはよく「既然」「因为」などが使われる。
例:他昨天才来,当然什么也不懂。(彼は昨日来たばかりなので、何も知らないのは当たり前ですよ)

既然答应了,当然会来呀。(承諾したからには、もちろん来るよ)

④後文に「不过」「但是」などを用いて呼応させる。

例:房子漂亮当然好,不过房租太贵了也不行。(家がきれいなのはもちろんいいですが、家賃が高すぎても困ります)

你一个人去当然可以,但是爸妈不一定高兴啊。(あなたが一人で行ってもいいけど、ただご両親は喜ばないかもね)

⑤(多くは答えとして)単独で用いることができる。

例:A:出发前记得给我电话啊!(出発の前に私に電話するのを忘れないでね)

     B:当然。(もちろん)

※3

【中国の不動産賃貸】

賃貸住宅には基本的な家具が設置されており、立地,部屋の広さ等に加えて、家主が設置する大型家電製品の有無も家賃算出の基準になる。

電気代等、住宅関連費用も家主名義で支払をする。

家主は「fáng zhǔ 」「fáng dōng 」、借家人は「fáng 」と言う。

04
文型練習
【1】 Ahuò zhěBdōu 。   AあるいはB、どちらでもかまいません。  
sān shì tīng huò zhě sān shì liǎng tīng dōu   
zhōng cān huò zhě běn liào dōu   
zhōu liù huò zhě zhōu dōu   
huò zhě lái dōu   
【2】 ~,de suǒ wèi。   ~、他の(物/こと)はどうでもいいです。  
kōng tiáobīng xiāng dōu děi yǒude suǒ wèi  
xiǎo zhāng děi liú xiàde rén suǒ wèi  
qiān xiàng běn zi děi dàide suǒ wèi  
huán jìng yào hǎojiāo tōng děi fāng 便biànde suǒ wèi  
【3】 dāng rán,~zuì hǎo bié tài…。   もちろん、~はできるだけ…じゃないほうがいいです。  
dāng rán jià qián zuì hǎo bié tài guì  
dāng rán fáng jiān zuì hǎo bié tài xiǎo   
dāng rán shí jiān zuì hǎo bié tài cháng  
自然に言えるまで、繰り返し読んでください。
繰り返し再生
05
ディクテーション

[1] 会話部分:右の音声ボタンを押し、聞こえた内容を入力してください。 中国語の入力方法はこちら

[2] 文型練習部分:右の音声ボタンを押し、聞こえた内容を入力してください。

© 2014-2017 ASIAQ CO.,Itd.