中国語初中級　第12課[不是小张，是小刘。]

初中級

第12課不bú 是shì 小xiǎo 张zhāng，是shì 小xiǎo 刘liú。

単語

自然に言えるまで、繰り返し読んでください。

会話

	A：听tīng 说shuō 老lǎo 板bǎn 知zhī 道dào 了le 这zhè 件jiàn 事shì。	A：オーナーがこのこと知ってるって聞いたけど。
	B：什shén 么me？谁shuí 告gào 诉sù 老lǎo 板bǎn 的de？	B：え？誰がオーナーに話したの？
※1	A：这zhè 个ge 不bú 重zhòng 要yào，重zhòng 要yào 的de 是shì 怎zěn 么me 解jiě 决jué 问wèn 题tí。	A：それは大事なことじゃないわ。大事なのはどうやって問題を解決するかっていうことでしょう。
	B：是shì 小xiǎo 张zhāng 把bǎ 这zhè 件jiàn 事shì 告gào 诉sù 老lǎo 板bǎn 的de 吗ma？	B：張さんがオーナーに話したの？
※2	A：不bú 是shì 小xiǎo 张zhāng，是shì 小xiǎo 刘liú。小xiǎo 刘liú 也yě 是shì 为wèi 你nǐ 好hǎo。	A：張さんじゃなくて劉さんよ。劉さんもあなたのためにそうしたのよ。

自然に言えるまで、繰り返し読んでください。

解説

※1

【这个不～，～的是Ａ。】

「これは～ではなく、～のはＡだ／Ａの方が（もっと）～だ」の意味を表す。

「Ａ～」の文型よりＡが強調された文になる。

例：解决问题是关键。（問題を解決するのが一番大事なことです。）

↓↓

这个不是关键，关键是解决问题。（これは一番大事なことじゃないです。問題を解決するのが一番大事なことです。）

※2

【不是A，是B】

初級で学んだ「不是Ａ，而是Ｂ」の「而」が省略された形で、同じく「Aではなく、Bだ」の意味を表す。

例：不是妈妈，是老师。（お母さんではなく、先生です）

不是你的错，是我的错。（あなたのミスではなく、私のミスです）

【＜人₁＞也是为＜人₂＞好】

「＜人₁＞（が～するの）も＜人₂＞のためだ」の意味で、＜人₁＞に代わって弁明・説明する時に使う表現。

例：妈妈也是为你好。（お母さんがこうするのもあなたのためだよ）

他也是为我们大家好。（彼も私たち皆のためにこうしています）

文型練習

【1】	这zhè 个ge 不bù~，~的de 是shì…。　　　　これは~じゃありません。~(なの)は…です。
	这zhè 个ge 不bú 重zhòng 要yào，重zhòng 要yào 的de 是shì 怎zěn 么me 解jiě 决jué 问wèn 题tí。
	这zhè 个ge 不bú 是shì 关guān 键jiàn，关guān 键jiàn 是shì 怎zěn 么me 提tí 起qǐ 大dà 家jiā 的de 兴xìng 趣qù。
	这zhè 个ge 不bú 重zhòng 要yào，重zhòng 要yào 的de 是shì 怎zěn 么me 调diào 动dòng 大dà 家jiā 的de 积jī 极jí 性xìng。

【2】	不bú 是shìA，（而ér）是shìB。　　　　Aではなく、Bです。
	不bú 是shì 我wǒ 的de，是shì 我wǒ 哥gē 哥ge 的de。
	不bú 是shì 小xiǎo 刚gāng，是shì 小xiǎo 明míng。
	不bú 是shì 买mǎi 的de，而ér 是shì 别bié 人rén 送sòng 的de。
	不bú 是shì 不bù 感gǎn 兴xìng 趣qù，而ér 是shì 没méi 有yǒu 时shí 间jiān。

【3】	＜某mǒu 人rén₁＞也yě 是shì 为wèi＜某mǒu 人rén₂＞～。　　　　＜人₁＞も＜人₂＞のために～。
	我wǒ 也yě 是shì 为wèi 他tā 好hǎo。
	妈mā 妈mā 也yě 是shì 为wèi 你nǐ 着zháo 想xiǎng。
	妈mā 妈ma 也yě 是shì 为wèi 你nǐ 担dān 心xīn。
	大dà 家jiā 也yě 是shì 为wèi 你nǐ 考kǎo 虑lǜ。

自然に言えるまで、繰り返し読んでください。

繰り返し再生

ディクテーション

[1] 会話部分：右の音声ボタンを押し、聞こえた内容を入力してください。中国語の入力方法はこちら