中国語初級講座　第55課[这件衣服很适合你。]

初級

第55課这zhè 件jiàn 衣yī 服fu 很hěn 适shì 合hé 你nǐ。

単語

自然に言えるまで、繰り返し読んでください。

会話

	金jīn 美měi 惠huì：佐zuǒ 藤téng，这zhè 件jiàn 天tiān 蓝lán 色sè 的de 衣yī 服fu 很hěn 适shì 合hé 你nǐ。	金美恵：佐藤さん、この空色の服、佐藤さんにぴったりですよ。
	佐zuǒ 藤téng良liáng 子zǐ：真zhēn 的de？那nà 我wǒ 就jiù 买mǎi 这zhè 件jiàn 吧ba。	佐藤良子：本当？　だったら、これにするわ。
※1	金jīn 美měi 惠huì：粉fěn 色sè 的de，你nǐ 不bú 试shì 了le 吗ma？	金美恵：ピンクのは着てみないんですか。
※2	佐zuǒ 藤téng良liáng 子zǐ：不bú 试shì 了le。我wǒ 觉jué 得de 我wǒ 这zhè 个ge 年nián 纪jì 穿chuān 粉fěn 色sè 的de 不bú 自zì 然ran。	佐藤良子：いいです。この歳でピンクは似合わない気がするわ。
※3	金jīn 美měi 惠huì：粉fěn 色sè 也yě 挺tǐng 好hǎo 看kàn 的de 呀ya！你nǐ 还hái 是shì 试shì 吧ba！	金美恵：ピンクもとてもきれいじゃないですか。やっぱり着てみてくださいよ。

自然に言えるまで、繰り返し読んでください。

解説

※1

【不～了】

動態（アスペクト）助詞「了」は、動詞、形容詞の後ろに付いて、動作・行為の完了や状態の変化を表す。

否定を表す「不」が前に付くと、動作・行為や状態に反対の変化が起こっていることを表す。

例：不去了。（＜行こうとしたが＞行かないことにします）

　　不说了。（＜言おうとしたが＞言わないことにします）

　　不试了。（＜着てみようと思ったが＞やめます）

※2

【我这个年纪穿粉色的不自然。】

「我这个年纪」は「私のこの歳」の意味。

「自然」は「無理がない」「当然のことだ」という意味で、

前に「不」がついた「不自然」は、「不自然だ」「無理がある」⇒「似合わない」となり、

「我这个年纪穿粉色的不自然」は、「私のこの歳でピンクはちょっと無理がある/似合わない」という意味になる。

※3

【語気助詞…呀】

助詞「啊(a)」が前の字の韻母(母音)a，e，i，o，üで終わる音に影響されて起こった音便「ya」を表記する字で、

文末に用いて、肯定・弁解・催促などの語気を表す。

例：这么大dà呀！（こんなに大きいんだ！）

快喝hē呀！（早く飲んで！）

谁shuí呀？（だれですか）

外面下雨yǔ呀，别去了。（外は雨ですよ。行かないで）

文型練習

【1】	这zhè ～很hěn 适shì 合hé 你nǐ。　　　この～は、あなたにとても似合いますよ。
	这zhè 件jiàn 衣yī 服fu 很hěn 适shì 合hé 你nǐ。
	这zhè 件jiàn 天tiān 蓝lán 色sè 的de 衣yī 服fu 很hěn 适shì 合hé 你nǐ。
	这zhè 条tiáo 裙qún 子zi 很hěn 适shì 合hé 你nǐ。
	这zhè 条tiáo 黑hēi 色sè 的de 裙qún 子zi 很hěn 适shì 合hé 你nǐ。
	这zhè 双shuāng 鞋xié 很hěn 适shì 合hé 你nǐ。

【4】	我wǒ 觉jué 得de ～。　　私は～と思います。／～の気がします。
	我wǒ 觉jué 得de 我wǒ 这zhè 个ge 年nián 纪jì 穿chuān 粉fěn 色sè 的de 不bú 自zì 然rán。
	我wǒ 觉jué 得de 这zhè 件jiàn 衣yī 服fu 很hěn 适shì 合hé 你nǐ。
	我wǒ 觉jué 得de 这zhè 条tiáo 裙qún 子zi 很hěn 适shì 合hé 你nǐ。
	我wǒ 觉jué 得de 这zhè 双shuāng 鞋xié 很hěn 适shì 合hé 你nǐ。