※1 | 金美惠:佐藤,你今年多大年纪? | 金 美恵:佐藤さんは今年おいくつですか。 | |
※2 | 佐藤良子:我今年三十四岁了。 | 佐藤 良子:今年34歳になりました。 | |
※3 | 金美惠:你的孩子多大了? | 金 美恵:お子さんはおいくつになられましたか。 | |
佐藤良子:儿子十岁,女儿六岁。 | 佐藤 良子:息子が10歳で、娘が6歳です。 |
【年齢の尋ね方】
10歳以下だと思われる子供の年齢は「几」を使って「几岁」と聞く。
自分より若いと思われる相手には「多大」と聞く。
自分より年上だと思われる人、目上の人には「多大年纪」と聞く。
【その① 直接本人に尋ねる】
相手の年齢によって、「你」または「您」を付け、「你几岁?/你多大?/您多大年纪?」と聞く。
また、前に相手の名前を付けて聞くこともできる。
例:金美惠,你今年多大?(金さん、(あなたは)今年おいくつですか)
【その② 間接的に尋ねる】
年齢を知りたい人の名前の後ろに、年齢を尋ねる表現を付けて聞く。
例:你的孩子今年几岁?(お子さんは今年おいくつですか)
你的女儿今年多大?(娘さんは今年おいくつですか)
王老师今年多大年纪?(王先生は今年おいくつですか)
また、相手の性別によって、間に「他/她」を入れてもよい。
例:你的女儿她今年多大?(娘さんは今年おいくつですか)
王老师他今年多大年纪?(王先生は今年おいくつですか)
【名詞述語文】
年齢、時間などを表す文は、「有」「是」などを取って、直接名詞成分が述語になることができる。
例:他有三十岁了。⇒他三十岁了。
今天是28号。(今日は28日です)⇒今天28号。(第14課参照)
九月一号是星期一。(9月1日は月曜日です)⇒九月一号星期一。 (第15課参照)
【助詞…了】
動詞・形容詞の後ろに置き,動作・行為の完了や状態の変化を表す。
例:她来了。(彼女は来ました)
⇓
【几岁-几岁了/多大-多大了/多大年纪-多大年纪了/34岁-34岁了の違い】
「了」をつけないと「おいくつですか」「34歳です」の意味、
「了」をつけると「おいくつになられましたか」「34歳になりました」の意味になる。
【1】 | ~,你今年几岁/你多大/您多大年纪? ~さん、今年おいくつですか。 | ||
小朋友,你今年几岁? | |||
李美贞、你今年多大? | |||
佐藤,你今年多大年纪? | |||
王杰老师,您今年多大年纪? | |||
田中老师、您今年多大年纪? |
【2】 | ~今年…岁。 ~は、今年…歳です。 | ||
我今年四岁。 | |||
我今年二十六岁。 | |||
我今年三十四岁。 | |||
我今年三十八岁。 | |||
我今年三十六岁。 |
【3】 | ~今年多大? ~さんは、今年何歳ですか。 | ||
李美贞今年多大? | |||
金美惠今年多大? | |||
佐藤的儿子今年多大? | |||
佐藤的女儿今年多大? |
【4】 | ~今年…岁。 ~さんは、今年…歳です。 | ||
李美贞今年二十六岁。 | |||
金美惠今年二十五岁。 | |||
佐藤的儿子今年十岁。 | |||
佐藤的女儿今年六岁。 |
【5】 | ~今年多大年纪了? ~さん(敬意を表すべき人)は、今年おいくつになられましたか。 |
||
佐藤今年多大年纪了? | |||
佐藤的丈夫今年多大年纪了? | |||
王杰老师他今年多大年纪了? | |||
田中老师他今年多大年纪了? |
【6】 | ~今年…岁了。 ~さんは今年…歳になられました。 | ||
佐藤今年三十四岁了。 | |||
佐藤的丈夫今年三十八岁了。 | |||
王杰老师他今年三十八岁了。 | |||
田中老师他今年三十六岁了。 |
[1] 会話部分:右の音声ボタンを押し、聞こえた内容を入力してください。 中国語の入力方法はこちら
[2] 文型練習部分:右の音声ボタンを押し、聞こえた内容を入力してください。